1 00:01:06,760 --> 00:01:07,796 Wat gaan aan? 2 00:01:11,979 --> 00:01:13,174 Niks nie. 3 00:01:17,441 --> 00:01:20,195 Wil jy dadelik huis toe gaan, wanneer ons in die dorp is? 4 00:01:24,640 --> 00:01:26,552 Ons was twee dae saam. 5 00:01:26,720 --> 00:01:28,234 Dit behoort genoeg te wees. 6 00:01:39,240 --> 00:01:41,263 Ek hoef nie dadelik te gaan nie. 7 00:01:43,600 --> 00:01:46,434 Ja, jy kan saam met Štepán kuier. 8 00:01:47,778 --> 00:01:50,418 Wat? Sal hy die hele tyd daar wees? 9 00:01:52,120 --> 00:01:55,113 Ek sal nie van 'n vriend ontslae raak nie. 10 00:01:56,490 --> 00:01:59,324 Ek het gedink ons ​​sal 'n bietjie tyd saam hê. 11 00:02:48,320 --> 00:02:50,471 Goeie dag, jou kaartjie asseblief. 12 00:02:50,761 --> 00:02:52,400 Dit is in die kompartement. 13 00:03:09,602 --> 00:03:16,684 'n Nag te jonk 14 00:03:45,386 --> 00:03:46,342 Hallo. 15 00:03:47,217 --> 00:03:48,970 Dis ek. Kom af. 16 00:03:49,898 --> 00:03:51,093 Ek word nie toegelaat nie. 17 00:03:52,640 --> 00:03:55,155 Maak gou. Dit begin binnekort. 18 00:03:55,689 --> 00:03:57,601 Wag. Ek sal weer probeer. 19 00:03:59,400 --> 00:04:03,235 Pa, ek gaan buite. Net vir 'n bietjie. 20 00:04:03,360 --> 00:04:04,476 Jy bly hier. 21 00:04:05,800 --> 00:04:09,077 - Pappa? - Hou op om my te pla. 22 00:04:10,346 --> 00:04:11,700 Kom jy? 23 00:04:14,200 --> 00:04:15,839 Hallo. Is jy daar? 24 00:05:07,960 --> 00:05:08,996 Het jy 'n toutjie? 25 00:05:09,560 --> 00:05:10,914 - Nee. - Nee. 26 00:05:11,080 --> 00:05:11,752 Nee. 27 00:05:12,560 --> 00:05:14,208 - Nee. - Nee. 28 00:05:15,073 --> 00:05:16,063 Goed. 29 00:05:16,828 --> 00:05:19,468 Sy dra nie 'n nie bra onder haar t-hemp. 30 00:05:19,554 --> 00:05:21,034 - Jy maak 'n grap. - Nee. 31 00:05:21,514 --> 00:05:22,743 Regtig. Jy sien alles. 32 00:05:22,834 --> 00:05:25,110 - Alles? - Alles! 33 00:05:26,193 --> 00:05:28,977 - Balog sê, dit maak vir 'n goeie wank. - Wat? 34 00:05:29,200 --> 00:05:32,238 As hy daaroor dink, kom hy. 35 00:05:32,400 --> 00:05:33,550 Wat? 36 00:05:33,720 --> 00:05:37,430 Wel, dit is wit en taai. 37 00:05:38,160 --> 00:05:39,594 Hoe weet jy? 38 00:05:39,760 --> 00:05:41,353 Ek het daaraan geraak. 39 00:05:41,448 --> 00:05:42,910 Is jy gay of wat? 40 00:05:42,935 --> 00:05:44,520 Hulle het almal daaraan geraak. 41 00:05:44,680 --> 00:05:47,070 Onsin. Niemand behalwe jy nie. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,262 Pis off. 43 00:05:48,394 --> 00:05:50,039 Jy voel op Balog by die haan! 44 00:05:50,200 --> 00:05:53,238 - Jy's 'n fokken wad. - En jy is 'n ou flikker. 45 00:05:54,908 --> 00:05:57,914 - Vark! - Maar jy suig Balog se haan. 46 00:06:05,539 --> 00:06:08,231 - Neem dit terug of ek spoeg. - Nie! 47 00:06:08,400 --> 00:06:09,501 Ja. 48 00:06:10,480 --> 00:06:12,392 Ja, oukei. Ek vat dit terug. 49 00:06:38,640 --> 00:06:40,950 Dit is beslis beter so. 50 00:06:53,019 --> 00:06:55,170 Dis goed. Kom af. 51 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 Wat 'n daling. Regtig cool. 52 00:07:22,080 --> 00:07:25,437 Wat het met jou gebeur? Alles reg? Komaan, staan ​​op. 53 00:07:25,905 --> 00:07:27,180 Waar is my slee? 54 00:07:27,480 --> 00:07:29,159 Gee dit terug! 55 00:07:30,795 --> 00:07:33,594 - Het ons nie ontmoet nie? - Ja. 56 00:07:36,243 --> 00:07:38,121 - Goeie dag. - Hallo. 57 00:07:48,242 --> 00:07:52,115 Sal jy my 'n guns doen? Sien jy daardie huis? 58 00:07:52,680 --> 00:07:54,478 - Ja. - Ek woon daar. 59 00:07:54,506 --> 00:07:55,656 Ken jy die kroeg? 60 00:07:56,266 --> 00:07:57,999 Hulle sal niks aan hulle verkoop nie. 61 00:07:58,160 --> 00:07:59,640 Ons gaan self. 62 00:07:59,800 --> 00:08:01,792 En kom nooit terug nie. 63 00:08:03,400 --> 00:08:05,119 Hier het jy geld. 64 00:08:05,640 --> 00:08:09,873 Doen ons 'n guns en kry 'n liter vodka uit die kroeg? 65 00:08:10,560 --> 00:08:11,550 Ja. 66 00:08:13,400 --> 00:08:14,556 Sou dit werk? 67 00:08:14,581 --> 00:08:17,036 - Dit is Oujaarsaand. - Dit was gister. 68 00:08:18,360 --> 00:08:19,635 Des te beter. 69 00:08:24,920 --> 00:08:26,491 - Wat is jou naam? - Baluška. 70 00:08:26,880 --> 00:08:29,759 Ek sal mev Baluška skryf, so jy hoef nie te lieg nie. 71 00:08:31,840 --> 00:08:32,990 4de vloer. 72 00:08:33,058 --> 00:08:35,015 Moenie met die deeg weghardloop nie. 73 00:08:35,667 --> 00:08:36,418 Ja. 74 00:08:36,586 --> 00:08:37,656 So gaan voort. 75 00:08:40,523 --> 00:08:41,434 Kom ons gaan. 76 00:09:04,760 --> 00:09:07,673 - Goeie dag. - Hallo. 77 00:09:15,240 --> 00:09:17,197 Wil jou ma 'n bottel vodka hê? 78 00:09:17,642 --> 00:09:19,634 Ja, ma. 79 00:09:25,000 --> 00:09:26,832 Ma wil 'n liter vodka hê? 80 00:09:28,075 --> 00:09:29,190 Sy is 'n onderwyser. 81 00:09:29,235 --> 00:09:31,985 Ag man, vodka vir 'n onderwyser. 82 00:09:32,010 --> 00:09:35,791 Franta, jy moet dit vir hulle verkoop. 83 00:09:35,924 --> 00:09:38,220 Onsin. Dit is 'n volledige poppycock. 84 00:09:38,585 --> 00:09:41,623 Sit dit op my blad, as jy bang is. 85 00:09:42,160 --> 00:09:44,949 - Wat bedoel jy, bang? - Ja, bang! 86 00:09:48,080 --> 00:09:50,158 Kom na die tafel toe. 87 00:09:50,920 --> 00:09:52,443 Het jy deeg? 88 00:09:55,280 --> 00:09:59,412 Goed, 'n liter vodka maak 300. 89 00:10:00,857 --> 00:10:03,388 - 'n Bier vir Franta, reg? - Sekerlik. 90 00:10:04,720 --> 00:10:06,016 Rum? 91 00:10:06,440 --> 00:10:07,669 Drie glase. 92 00:10:08,040 --> 00:10:09,474 Goed, drie rum. 93 00:10:11,320 --> 00:10:14,438 - Rook ma, die juffrou? - Ja. 94 00:10:15,570 --> 00:10:17,133 Kyk net! 95 00:10:18,560 --> 00:10:21,200 Omdat jy die onderwerp "moreel" aanroer. 96 00:10:21,360 --> 00:10:24,797 Ek bedoel, as jy praat oor argetipiese kwintessensie, 97 00:10:24,858 --> 00:10:26,997 die bestaan van lewe. 98 00:10:27,320 --> 00:10:29,232 Dan kan ons nie sonder ... 99 00:10:29,400 --> 00:10:32,518 'n paar fundamentele filosofiese oorwegings. 100 00:10:32,880 --> 00:10:34,553 Ja, en dit herinner my... 101 00:10:34,720 --> 00:10:36,154 dat meer as 20 jaar gelede... 102 00:10:36,257 --> 00:10:37,896 Kom ons gaan uit. 103 00:10:39,500 --> 00:10:40,490 Hoekom? 104 00:10:41,600 --> 00:10:44,274 Ons gaan kroeg toe. Sonder haar. 105 00:10:52,680 --> 00:10:55,240 - Sy sal vies wees. - Onsin. 106 00:10:56,720 --> 00:10:59,315 Toe sy wakker word, is ons reeds weg. 107 00:11:00,520 --> 00:11:01,840 Komaan. 108 00:11:06,963 --> 00:11:08,079 Ek bly hier. 109 00:11:13,970 --> 00:11:15,245 Dan gaan ek alleen. 110 00:11:15,860 --> 00:11:18,136 Wag, wat maak ek hier sonder jou? 111 00:11:18,867 --> 00:11:20,187 Wat jy ook al wil hê? 112 00:11:21,120 --> 00:11:24,158 - Sy wil my nie alleen hier hê nie. - Hoekom nie? 113 00:11:25,082 --> 00:11:27,472 Wat kan sy doen as ek nie daar is nie? 114 00:11:27,720 --> 00:11:30,599 Dink jy sy sit voel jy hier jammer? 115 00:11:34,283 --> 00:11:35,876 Jy hou van haar, reg? 116 00:11:37,490 --> 00:11:38,560 Ja. 117 00:11:38,801 --> 00:11:39,951 Ja? 118 00:11:41,570 --> 00:11:43,155 Wel dan. Ek is hier weg. 119 00:11:46,520 --> 00:11:47,684 Wag. 120 00:11:51,040 --> 00:11:52,599 Kom jy of nie? 121 00:11:53,920 --> 00:11:54,592 Goed. 122 00:11:55,800 --> 00:11:57,120 Is jy doof? 123 00:12:00,440 --> 00:12:02,415 - Hallo, kom in. - Goeie dag. 124 00:12:02,440 --> 00:12:04,272 Los die slee buite. 125 00:12:06,040 --> 00:12:07,076 Hallo. 126 00:12:07,360 --> 00:12:08,555 Het jy dit gekry? 127 00:12:09,160 --> 00:12:11,072 - Groot! - Kom. 128 00:12:14,960 --> 00:12:17,680 Ek sal verander. Ek sal dadelik terug wees. 129 00:12:23,073 --> 00:12:26,384 - Het jy enige deeg oor? - Nee, ons het sigarette gekoop. 130 00:12:26,600 --> 00:12:28,990 David, nooi hulle in. 131 00:12:48,000 --> 00:12:50,310 - Het jy selfs sigarette? - Ja. 132 00:12:50,600 --> 00:12:51,982 Dis snaaks. 133 00:12:53,280 --> 00:12:55,431 ’n Man het dit vir ons gekoop. 134 00:12:55,600 --> 00:12:58,826 En jy het gedink hulle sou nie enigiets kry. Wil jy tee hê? 135 00:13:01,617 --> 00:13:04,109 Hoekom gee hulle nie twintig en totsiens nie. 136 00:13:05,400 --> 00:13:07,603 Wil jy tee hê of gaan dadelik huis toe? 137 00:13:07,840 --> 00:13:08,957 Tee. 138 00:13:19,267 --> 00:13:21,577 - Cheers. - Na die nuwe jaar. 139 00:13:29,840 --> 00:13:30,956 Gaan sit. 140 00:13:41,844 --> 00:13:43,801 Wat maak ons ​​hier met hulle? 141 00:13:44,721 --> 00:13:46,314 Ek weet nie. 142 00:13:47,640 --> 00:13:50,030 Hulle kan saam met ons drink. 143 00:13:54,186 --> 00:13:55,666 Baie goed. 144 00:14:00,787 --> 00:14:01,937 Wag! 145 00:14:17,233 --> 00:14:18,713 Weet julle wat, seuns? 146 00:14:21,314 --> 00:14:23,954 Hier kan jy die verandering hou. 147 00:14:24,145 --> 00:14:26,556 Hulle het reeds 'n fooitjie by die kroeg gehad. 148 00:14:26,720 --> 00:14:29,063 Dis nie hoekom nie. Gaan nou huis toe. 149 00:14:29,160 --> 00:14:30,958 Jy is nie hier tuis nie. 150 00:14:31,080 --> 00:14:33,173 Jy is 'n gas hier soos hulle. 151 00:14:34,717 --> 00:14:38,427 Ja. Maar ek is ten minste ouer as 18. 152 00:14:42,280 --> 00:14:44,749 Seuns, wil julle iets hê om te eet? 153 00:14:45,257 --> 00:14:47,214 Maar ek het hulp nodig. 154 00:14:54,200 --> 00:14:55,429 Ek kom. 155 00:15:43,640 --> 00:15:45,518 Hoe het jy dit gedoen? 156 00:15:48,000 --> 00:15:51,232 Dit spoeg vuur op jou. 157 00:15:51,647 --> 00:15:53,127 Hoe het jy dit gedoen? 158 00:15:53,440 --> 00:15:55,113 Eers maak ek jou half dood. 159 00:15:55,280 --> 00:15:57,511 Dan kop af of ruggraat uit. 160 00:15:57,680 --> 00:15:59,637 Of spoeg vuur op jou. 161 00:16:00,520 --> 00:16:02,398 Ek wil gaan. Kan ek probeer? 162 00:16:03,200 --> 00:16:05,032 Ek wil ook vuur spoeg. 163 00:16:05,793 --> 00:16:07,558 - Wie doen dit? - Die vet. 164 00:16:07,760 --> 00:16:09,831 Maak eers die helfte dood, druk dan "fatality". 165 00:16:10,000 --> 00:16:11,719 Kan jy my wys? 166 00:16:19,855 --> 00:16:21,335 Jy het geen kans nie. 167 00:16:24,240 --> 00:16:25,959 Jy is 'n natuurlike. 168 00:20:55,080 --> 00:20:56,673 Is jy oukei? 169 00:21:01,040 --> 00:21:02,076 Kom. 170 00:21:24,673 --> 00:21:26,665 - Is Dawid weg? - Wat? 171 00:21:26,898 --> 00:21:28,457 Is Dawid weg? 172 00:21:28,587 --> 00:21:30,048 Geen idee nie. 173 00:21:33,265 --> 00:21:34,882 Ek weet regtig nie. 174 00:21:37,770 --> 00:21:39,568 Kom ons slaan die sak. 175 00:21:48,338 --> 00:21:49,454 Jou arms... 176 00:22:00,890 --> 00:22:02,789 Voel jy ook siek? 177 00:22:14,611 --> 00:22:15,886 Een... 178 00:22:17,259 --> 00:22:18,818 en die ander. 179 00:23:01,400 --> 00:23:03,869 Nie hier nie. Ek kyk daar. 180 00:26:41,009 --> 00:26:42,284 Maak oop. 181 00:27:00,160 --> 00:27:01,071 Wie is daar? 182 00:27:02,280 --> 00:27:04,237 - 'n polisieman. - Hoe durf jy? 183 00:27:04,400 --> 00:27:06,710 - Hoekom? - Ons maak blykbaar 'n raket. 184 00:27:07,411 --> 00:27:09,004 Hy moet weggaan. 185 00:27:19,960 --> 00:27:22,714 Moenie kwaad wees nie. Ons is 'n bietjie fees te vier. 186 00:27:22,840 --> 00:27:25,992 Dit is Oujaarsaand, reg? Gelukkige nuwe jaar. 187 00:27:26,280 --> 00:27:29,114 Ek wil net nie weer hoef te kom nie. 188 00:27:29,720 --> 00:27:31,319 Moenie bekommerd wees nie. 189 00:27:31,760 --> 00:27:34,150 Wil jy 'n drankie saam met ons drink? 190 00:27:34,640 --> 00:27:35,382 Is jy mal? 191 00:27:35,440 --> 00:27:38,194 Kalmeer. Ek moet in elk geval gaan. 192 00:27:38,227 --> 00:27:40,025 Of ek kan vir jou koffie maak. 193 00:27:41,035 --> 00:27:42,579 Neem net een minuut. 194 00:27:46,252 --> 00:27:47,447 Gaan lê. 195 00:27:49,249 --> 00:27:52,523 Bed toe, maar vinnig. Hoor jy? 196 00:27:56,937 --> 00:27:58,468 - Goeie dag. - Hallo. 197 00:27:59,217 --> 00:28:00,697 Is dit jou seun? 198 00:28:04,233 --> 00:28:07,067 Ja. En wat is jou naam? 199 00:28:07,320 --> 00:28:08,834 Michael Polán. 200 00:28:09,320 --> 00:28:10,976 - Kateřina. - Bly om jou te ontmoet. 201 00:28:11,240 --> 00:28:12,427 Bly om jou te ontmoet. 202 00:28:14,320 --> 00:28:17,718 - Wat maak ons ​​met hom? - Jammer, hy is dronk. 203 00:28:17,765 --> 00:28:19,435 Ek? Kyk na hom. 204 00:28:20,121 --> 00:28:22,699 Genoeg! Jy is nie hier tuis nie. 205 00:28:24,377 --> 00:28:25,893 Dit is 'n verligting. 206 00:28:26,160 --> 00:28:28,152 Ek verstaan ​​nie mooi nie. 207 00:28:28,626 --> 00:28:29,901 Maak nie saak nie. 208 00:28:36,520 --> 00:28:38,955 - Wil jy nog koffie hê? - Ja. 209 00:28:51,320 --> 00:28:52,754 Voel jy beter? 210 00:29:39,440 --> 00:29:41,511 Ek drink koffie hier, okay? 211 00:29:42,520 --> 00:29:44,671 Goed. Sal ek opkom? 212 00:29:46,297 --> 00:29:49,434 Kyk liewer dat niks buite gebeur nie. 213 00:29:49,459 --> 00:29:51,052 En tel my dan op. OK? 214 00:29:53,346 --> 00:29:54,985 Reg, verstaan. 215 00:29:56,800 --> 00:29:58,314 So 'n gatvol. 216 00:30:54,280 --> 00:30:57,159 Ons moet wag totdat jou goed droog is. 217 00:32:27,170 --> 00:32:28,763 Gaan huis toe. 218 00:32:35,120 --> 00:32:36,349 Gaan! 219 00:32:43,880 --> 00:32:47,351 Dit is lanklaas dat Ek het met iemand gepraat. 220 00:32:47,560 --> 00:32:49,756 - Ek is jammer. - Hou net aan praat. 221 00:32:49,803 --> 00:32:50,748 Nee. 222 00:32:50,880 --> 00:32:52,758 Jy sê eerder iets. 223 00:32:54,120 --> 00:32:56,237 Maar ek is nie lus om te praat nie. 224 00:32:57,360 --> 00:32:59,320 Oujaarsaand was hierdie keer stil. 225 00:33:00,240 --> 00:33:03,233 Ons is nog nie een keer gebel nie. 226 00:33:03,400 --> 00:33:06,472 Jy dink dalk ons ​​het dit maklik gehad, reg? 227 00:33:08,280 --> 00:33:09,430 Ja, ek veronderstel. 228 00:33:10,560 --> 00:33:13,075 Maar dit het niks verander nie. 229 00:33:13,240 --> 00:33:14,833 Ons was selfs meer senuweeagtig. 230 00:33:15,000 --> 00:33:18,391 Ons het die hele nag vir 'n ramp gewag. 231 00:33:19,040 --> 00:33:19,996 Wat is erger? 232 00:33:20,320 --> 00:33:21,913 Die hele tyd heen en weer... 233 00:33:22,040 --> 00:33:25,590 met die ambulans, of hierdie onheilspellende kalmte? 234 00:33:37,840 --> 00:33:39,480 Hoe het dit gegaan? 235 00:33:40,320 --> 00:33:41,679 Kakkerig. 236 00:33:42,223 --> 00:33:44,818 Daardie een het oor my opgegooi. 237 00:33:45,200 --> 00:33:46,714 Ek kan dit sien. 238 00:33:50,320 --> 00:33:52,054 Ek gaan weg. 239 00:33:52,360 --> 00:33:55,539 Jy sal my nie nou alleen los nie! Komaan! 240 00:33:56,207 --> 00:33:58,089 Ek wil nie meer daar ingaan nie. 241 00:33:58,760 --> 00:34:01,559 Onsin. Jy sal pret hê. 242 00:34:02,240 --> 00:34:04,072 Reg, jy sal seker maak daarvan? 243 00:34:07,080 --> 00:34:09,675 - Is iemand daar? - 'n Polisieman. 244 00:34:11,000 --> 00:34:12,400 ’n Polisieman? 245 00:34:14,440 --> 00:34:16,511 Op een of ander manier stop jy skielik... 246 00:34:16,640 --> 00:34:18,950 net mens wees en word... 247 00:34:19,120 --> 00:34:20,554 hoe moet ek dit sê... 248 00:34:21,600 --> 00:34:23,080 Goeienaand. 249 00:34:23,320 --> 00:34:24,470 Goeienaand. 250 00:34:25,400 --> 00:34:28,384 Hou aan, moenie omgee vir my nie. Hou aan praat. 251 00:34:32,920 --> 00:34:35,389 'n Deel van die stelsel, reg? 252 00:34:35,560 --> 00:34:38,255 Ja, presies. Die verantwoordelikheid. 253 00:34:38,760 --> 00:34:42,220 Skielik kan jy nie meer nie doen wat jy wil. 254 00:34:42,600 --> 00:34:44,512 Jy het verantwoordelikheid vir ander. 255 00:34:45,280 --> 00:34:47,192 Dieselfde met ons by die skool. 256 00:34:49,920 --> 00:34:51,951 Stel jy my voor? 257 00:35:00,920 --> 00:35:03,355 Kan ek gaan sit? 258 00:35:05,480 --> 00:35:06,800 Of nie? 259 00:35:07,640 --> 00:35:08,676 Wat? 260 00:35:10,800 --> 00:35:14,237 Meneer Polán het gekom omdat ons 'n raket gemaak het. 261 00:35:18,960 --> 00:35:21,555 Ons vier hier 'n paar... 262 00:35:23,840 --> 00:35:26,150 - Hoe kan ek dit sê? - Jammer. 263 00:35:29,480 --> 00:35:31,870 Regstelling vir gister. 264 00:35:37,287 --> 00:35:39,131 Waar het jy fees gevier? 265 00:35:39,680 --> 00:35:41,034 In die berge. 266 00:35:42,280 --> 00:35:44,192 Maar dit het verkeerd gegaan. 267 00:35:45,200 --> 00:35:46,739 Ons is uitgeskop. 268 00:35:46,920 --> 00:35:48,195 Hoekom? 269 00:35:50,280 --> 00:35:51,990 Štepán het met vuur gespeel. 270 00:35:54,520 --> 00:35:55,476 O. 271 00:35:59,240 --> 00:36:00,435 En jy? 272 00:36:01,800 --> 00:36:03,359 Waar het jy gisteraand fees gevier? 273 00:36:03,600 --> 00:36:04,795 Aan diens. 274 00:36:07,120 --> 00:36:11,362 Kan jy self besluit om op Oujaarsaand te werk? 275 00:36:11,840 --> 00:36:14,036 Nee, dit kom soos dit kom. 276 00:36:17,440 --> 00:36:19,318 Maar het jy nie 'n gesin nie? 277 00:36:19,680 --> 00:36:22,593 Of iemand om saam te vier? 278 00:36:26,800 --> 00:36:29,385 Jy hoef nie te antwoord nie, Ek vra maar net. 279 00:36:34,279 --> 00:36:36,232 Ag, die meneer is terug. 280 00:36:36,680 --> 00:36:39,140 Gaan sit. Ons wag vir jou. 281 00:36:40,120 --> 00:36:43,463 Jy gaan goed sonder my. Ek sal dit saamneem. 282 00:36:52,480 --> 00:36:54,722 Hy het nog nie Oujaarsaand verteer nie. 283 00:36:57,040 --> 00:36:58,846 Moet jy weer opgooi? 284 00:36:58,871 --> 00:36:59,861 Nee. 285 00:37:10,702 --> 00:37:12,056 Goed. 286 00:37:12,600 --> 00:37:14,592 Gaan terug bed toe. Goed? 287 00:37:24,240 --> 00:37:25,310 Versigtig. 288 00:37:27,040 --> 00:37:28,586 Alles reg? 289 00:37:31,240 --> 00:37:32,911 Ek wil huis toe gaan. 290 00:37:41,440 --> 00:37:43,830 As jy dadelik weg was, 291 00:37:44,600 --> 00:37:48,719 jy sal nie nou sleg voel nie, daar sal nie 'n polisieman in die sitkamer wees nie... 292 00:37:49,880 --> 00:37:52,076 en ek sal pret hê met Kateřina. 293 00:38:00,983 --> 00:38:02,895 Hou jy van haar? 294 00:38:07,834 --> 00:38:10,269 - Leef jy nog? - Ja. Sy is mooi. 295 00:38:12,640 --> 00:38:16,316 Jy het seker baie pret gehad, 296 00:38:17,720 --> 00:38:20,720 as hulle die ondergroep dadelik gestuur het. 297 00:38:26,040 --> 00:38:29,192 Jy was daar. Wat was aan die gang? 298 00:38:29,360 --> 00:38:31,633 - Los die kind uit. - Ontspan. 299 00:38:31,678 --> 00:38:33,476 Stop dit. Het jy nie gehoor nie? 300 00:38:34,040 --> 00:38:35,440 Hou ons op om formeel te wees? 301 00:38:40,320 --> 00:38:42,984 - Ons praat net. - Verdwaal. 302 00:38:44,400 --> 00:38:45,595 Wat is jou probleem? 303 00:38:45,620 --> 00:38:47,220 Nie so nie. dis irriterend! 304 00:38:47,520 --> 00:38:49,879 - Dit is nie vir my nie. - Sekerlik. 305 00:38:50,160 --> 00:38:52,629 Omdat jy so lekker praat. 306 00:38:52,791 --> 00:38:55,160 So wat? Ek het proviand gebring. 307 00:38:55,185 --> 00:38:57,177 Jy wou van die begin af weggaan. 308 00:39:00,520 --> 00:39:02,000 Ek smeek jou... 309 00:39:03,720 --> 00:39:06,032 Wou jy Štepán op my afdwing? 310 00:39:10,400 --> 00:39:13,279 - Waarvan praat jy? - Dawid, asseblief. 311 00:39:17,640 --> 00:39:20,155 Ek het gedink hy kan jou geselskap hou. 312 00:39:21,080 --> 00:39:22,753 Was hy die eerste een? 313 00:39:25,480 --> 00:39:27,870 Jy maak my in 'n hoer. 314 00:39:29,480 --> 00:39:32,120 Jy doen dit alles op jou eie. 315 00:39:39,400 --> 00:39:41,437 Jy is so 'n gatvol, David. 316 00:39:43,320 --> 00:39:44,538 Moenie huil nie. 317 00:39:46,160 --> 00:39:48,470 - Ek beter gaan. - Nee. 318 00:39:49,440 --> 00:39:51,238 Moet nog nie gaan nie. 319 00:39:52,760 --> 00:39:55,275 Jy het gesê jy sal opgetel word. 320 00:39:55,840 --> 00:39:57,808 - Hoekom keer jy my? - Wat? 321 00:39:58,960 --> 00:40:00,952 Hoekom moet ek bly? 322 00:40:02,040 --> 00:40:03,156 Hoekom? 323 00:40:05,520 --> 00:40:08,957 Want jy is die enigste een wie luister vandag na my. 324 00:40:15,320 --> 00:40:17,118 Dan moet ek dalk gaan? 325 00:40:36,880 --> 00:40:38,155 Štepán. 326 00:40:41,280 --> 00:40:42,509 Štepán. 327 00:40:43,560 --> 00:40:45,544 Lê daar oorkant. 328 00:40:53,120 --> 00:40:54,110 Kom. 329 00:40:59,520 --> 00:41:00,510 Kom. 330 00:41:20,000 --> 00:41:21,354 Gaan lê. 331 00:41:26,600 --> 00:41:29,672 Ek sal jou later wakker maak en dan gaan jy huis toe, okay? 332 00:41:32,480 --> 00:41:33,709 Gaan lê. 333 00:41:41,640 --> 00:41:42,630 Goeie nag. 334 00:41:59,840 --> 00:42:01,194 Goeie nag. 335 00:43:33,720 --> 00:43:35,871 - Alle eenhede. - Ek luister. 336 00:43:37,560 --> 00:43:40,200 'n Boodskap oor vermiste persone. 337 00:43:40,360 --> 00:43:42,828 Twee twaalfjarige seuns... 338 00:44:40,640 --> 00:44:41,756 Štepán. 339 00:44:44,160 --> 00:44:45,480 Štepán. 340 00:44:51,200 --> 00:44:53,669 Wat, dom-gat? Los my uit. 341 00:44:54,360 --> 00:44:55,919 Moenie vies wees nie. 342 00:44:57,480 --> 00:44:59,019 Jy moet dit sien. 343 00:45:03,600 --> 00:45:05,803 Hoekom is dit donker hier? 344 00:45:13,400 --> 00:45:16,313 - Hoekom het jy hom nie uitgeskop nie? - Wag. 345 00:45:18,040 --> 00:45:20,829 Sy wil hom hê. Wat kan jy doen? 346 00:45:28,920 --> 00:45:31,389 Daar is altyd baie van belangstellendes. 347 00:45:31,560 --> 00:45:34,575 Jy moet nie omgee wanneer dit jou beurt is nie. 348 00:45:35,800 --> 00:45:38,269 Ten minste as jy koel wil bly. 349 00:45:39,320 --> 00:45:42,313 Anders moer hulle jou wanneer hulle wil. 350 00:45:52,720 --> 00:45:55,633 Hou dit aan. Trek my uit. 351 00:46:18,360 --> 00:46:19,999 Hallo, wat gaan aan? 352 00:46:22,680 --> 00:46:24,512 Ek vier steeds fees. 353 00:46:25,880 --> 00:46:27,712 Met Štepán. Soos ek gesê het. 354 00:46:35,480 --> 00:46:36,470 Nee. 355 00:46:39,120 --> 00:46:40,679 Natuurlik, ek kom. 356 00:46:50,840 --> 00:46:52,144 Natuurlik, het dit. 357 00:46:56,880 --> 00:46:58,712 Ja, ek ook. 358 00:46:59,680 --> 00:47:01,239 Ek is ook lief vir jou. 359 00:47:04,640 --> 00:47:05,772 Totsiens. 360 00:50:57,080 --> 00:50:58,639 Is jy nog hier? 361 00:51:10,200 --> 00:51:13,432 Jou klere is in die slaapkamer. 362 00:51:30,040 --> 00:51:32,157 David, word wakker. Staan op. 363 00:51:35,000 --> 00:51:36,093 Dawid. 364 00:51:59,400 --> 00:52:01,596 Hoe kan jy in die oggend rook? 365 00:52:01,960 --> 00:52:03,599 Wat gaan dit aan jou? 366 00:52:12,200 --> 00:52:13,817 En, het jy gesmoor? 367 00:52:16,400 --> 00:52:17,914 Ja, seker. 368 00:52:18,920 --> 00:52:20,832 Jammer ons kon jou nie wakker maak nie. 369 00:52:27,960 --> 00:52:31,397 Jy kon die bed vir die seuns oorgelaat het. 370 00:52:32,920 --> 00:52:34,513 Geen tee vir my nie? 371 00:52:35,280 --> 00:52:36,714 Reg. 372 00:52:48,360 --> 00:52:50,367 Wat sal hulle by die huis sê? 373 00:52:50,760 --> 00:52:53,116 Bid dat hulle nie van ons sal vertel nie. 374 00:53:07,920 --> 00:53:09,537 Is jy siek? 375 00:53:13,520 --> 00:53:15,152 Eet 'n bietjie. Dit help. 376 00:53:24,000 --> 00:53:27,118 Ek sal nie graag in hulle skoene wil wees nie. 377 00:53:28,360 --> 00:53:30,477 Soms dink ek jy suig. 378 00:55:10,264 --> 00:55:13,935 Onderskrifte deur Subransu